1
00:00:03,437 --> 00:00:05,137
Escute, estou ligando
para lhe oferecer um emprego.
2
00:00:05,239 --> 00:00:06,839
Como IC remunerado, meio período.
3
00:00:06,941 --> 00:00:08,807
- Sabe onde você está?
- Sim, claro, por quê?
4
00:00:08,909 --> 00:00:10,175
Cuidado com o cachorro.
5
00:00:11,278 --> 00:00:13,045
Você está perdido?
6
00:00:13,147 --> 00:00:16,281
Certifique-se de que eu
nunca mais verei você.
7
00:00:16,384 --> 00:00:18,884
O que há de errado com você?
8
00:00:20,221 --> 00:00:22,621
Você não pode entrar
um carro como uma pessoa normal?
9
00:00:22,723 --> 00:00:25,124
Eu conheci um motociclista
de perto de Richmond.
10
00:00:25,226 --> 00:00:27,026
Chama a si mesmo de O Diabo.
11
00:00:27,128 --> 00:00:29,395
Ele me conta que Virginia
um estado fora da lei.
12
00:00:29,497 --> 00:00:32,364
Koz, esse trabalho de CI
ainda disponível?
13
00:00:45,579 --> 00:00:49,348
Às vezes
Eu tenho um pesadelo sombrio...
14
00:00:49,450 --> 00:00:52,184
Estou de volta ao ponto de partida.
15
00:00:52,286 --> 00:00:55,020
De volta disfarçado
em outra gangue de motoqueiros...
16
00:00:56,457 --> 00:00:57,768
Olhando
meu ombro, esperando
17
00:00:57,792 --> 00:01:01,427
a bala
que tem meu nome nele.
18
00:01:01,529 --> 00:01:05,764
Só que desta vez não
parece um sonho.
19
00:01:05,866 --> 00:01:07,399
Parece real.
20
00:01:15,342 --> 00:01:17,509
Então você quer ser
um verdadeiro um por cento?
21
00:01:18,946 --> 00:01:21,380
Eles dizem melhor
o diabo que você conhece.
22
00:01:21,482 --> 00:01:23,282
Mas o diabo que eu conheço?
23
00:01:23,384 --> 00:01:27,553
Tenho a sensação de que ele me conhece
melhor do que eu mesmo conheço.
24
00:01:27,655 --> 00:01:31,156
Hora da verdade, rapazes.
25
00:01:31,258 --> 00:01:36,228
E agora ele quer
para me mostrar quem eu realmente sou.
26
00:02:36,190 --> 00:02:37,089
Koz.
27
00:02:37,191 --> 00:02:38,423
Você tem uma caneta à mão, Charlie?
28
00:02:38,526 --> 00:02:41,994
Só me dê um segundo.
29
00:02:42,096 --> 00:02:44,029
Espere, ok.
30
00:02:44,131 --> 00:02:47,766
19538 Gormley Road, Petersburgo.
31
00:02:47,868 --> 00:02:49,835
OK. O que... o que há?
32
00:02:49,937 --> 00:02:51,270
Seu destino.
33
00:02:51,372 --> 00:02:52,372
O que?
34
00:02:52,473 --> 00:02:53,473
Eu estou brincando.
35
00:02:53,574 --> 00:02:54,940
Falei com meu amigo sobre você.
36
00:02:55,042 --> 00:02:56,208
Ele quer se encontrar.
37
00:02:56,310 --> 00:02:57,543
Então estou dentro?
38
00:02:57,645 --> 00:02:59,011
A menos que ele te odeie.
39
00:02:59,113 --> 00:03:00,279
Por que ele me odiaria?
40
00:03:00,381 --> 00:03:01,713
Ele odeia todo mundo.
41
00:03:01,815 --> 00:03:04,816
Carlinhos?
42
00:03:04,919 --> 00:03:06,552
Seis horas. Você pode estar lá?
43
00:03:06,654 --> 00:03:08,020
Petersburgo? Essa noite?
44
00:03:08,122 --> 00:03:11,490
Não se atrase. Ele odeia tarde.
45
00:03:11,592 --> 00:03:12,891
Estamos trabalhando aqui, amigo.
46
00:03:12,993 --> 00:03:15,060
Sinto muito, Mike. Ligue de casa.
47
00:03:26,840 --> 00:03:29,308
Ei.
48
00:03:29,410 --> 00:03:30,976
Charlie.
49
00:03:31,078 --> 00:03:33,412
Ainda arrasando com aquele desejo de morte?
50
00:03:33,514 --> 00:03:34,846
É apenas uma bicicleta.
51
00:03:34,949 --> 00:03:37,583
É apenas a sua cabeça. Bem.
52
00:03:37,685 --> 00:03:39,718
Hum... eu estive
querendo ligar para você.
53
00:03:39,820 --> 00:03:41,520
Não se desculpe.
54
00:03:41,622 --> 00:03:44,089
Eu só te dei meu número
caso você queira conversar.
55
00:03:44,191 --> 00:03:45,991
As coisas devem estar indo bem?
56
00:03:46,093 --> 00:03:49,161
Melhorar. Obrigado por perguntar.
57
00:03:51,832 --> 00:03:53,031
O que?
58
00:03:53,133 --> 00:03:55,434
O que, o que?
59
00:03:55,536 --> 00:03:58,537
Você, hum, você quer
fazer alguma coisa algum dia?
60
00:03:58,639 --> 00:04:00,772
eu não vou continuar
um encontro com você.
61
00:04:00,874 --> 00:04:02,419
Tudo bem, bem, como
sobre um passeio de bicicleta, então?
62
00:04:02,443 --> 00:04:04,543
Passeios de bicicleta não são encontros.
63
00:04:09,783 --> 00:04:13,518
Então aqui estou eu,
Estrada Gormley, 19538.
64
00:04:13,621 --> 00:04:16,054
Perto de Petersburgo,
65
00:04:16,156 --> 00:04:18,056
uma hora a oeste de Virginia Beach.
66
00:04:18,158 --> 00:04:20,759
Este é um tipo diferente
da Virgínia.
67
00:04:20,861 --> 00:04:22,761
Costumava ser o país do tabaco.
68
00:04:22,863 --> 00:04:24,529
Hoje em dia, muito disso
parece um mundo
69
00:04:24,632 --> 00:04:27,199
isso ficou para trás.
70
00:04:27,301 --> 00:04:28,861
Eu nem sei
o que estou fazendo aqui.
71
00:04:30,204 --> 00:04:32,604
Me pegando
provavelmente com problemas.
72
00:04:32,706 --> 00:04:33,939
Ei, Koz me enviou.
73
00:04:34,041 --> 00:04:35,240
Você é Charlie Connor?
74
00:04:35,342 --> 00:04:38,043
- Certo.
- Entre.
75
00:04:38,145 --> 00:04:40,412
Connor está aqui!
76
00:04:43,350 --> 00:04:46,918
Sou Meredith Jones, A.T.F.
Gerenciamento de Operações de Campo,
77
00:04:47,021 --> 00:04:49,121
e este é o nosso agente especial.
78
00:04:49,223 --> 00:04:51,790
Bala.
79
00:04:51,892 --> 00:04:53,992
Nos conhecemos antes?
80
00:04:54,094 --> 00:04:55,627
Não, acho que não.
81
00:04:55,729 --> 00:04:57,829
Vamos, sente-se, Charlie.
82
00:05:00,768 --> 00:05:02,934
Então você está em Virginia Beach?
83
00:05:03,037 --> 00:05:05,671
Sim, peguei o ônibus até aqui.
84
00:05:05,773 --> 00:05:08,240
Bem, obrigado
por ter vindo nos conhecer.
85
00:05:08,342 --> 00:05:09,686
Koz diz que você estaria
interessado em trabalhar
86
00:05:09,710 --> 00:05:11,276
como informante confidencial?
87
00:05:11,378 --> 00:05:13,578
Sim, Koz era meu
manipulador por três anos,
88
00:05:13,681 --> 00:05:14,579
de volta quando eu me infiltrei...
89
00:05:14,682 --> 00:05:17,983
Sim, nós sabemos.
90
00:05:18,085 --> 00:05:20,285
Você está em testemunha
proteção, certo?
91
00:05:22,089 --> 00:05:25,023
Então, como vai? Você está entediado?
92
00:05:25,125 --> 00:05:26,936
Esperando que isso possa ser uma maneira
para obter alguma emoção
93
00:05:26,960 --> 00:05:28,327
de volta em sua vida?
94
00:05:28,429 --> 00:05:30,262
Sim, bem, Koz te contou isso?
95
00:05:30,364 --> 00:05:31,697
Não.
96
00:05:31,799 --> 00:05:33,098
Ele explicou o que estamos fazendo?
97
00:05:33,200 --> 00:05:35,534
Ele só você tem
uma operação acontecendo aqui.
98
00:05:35,636 --> 00:05:37,369
Ok, bem, é uma ramificação
99
00:05:37,471 --> 00:05:39,538
de uma investigação mais ampla
nos mongóis
100
00:05:39,640 --> 00:05:41,506
chamada Operação Chuva Negra.
101
00:05:41,608 --> 00:05:43,475
Bala infiltrada
um clube na Califórnia,
102
00:05:43,577 --> 00:05:46,378
e agora ele está
transferido para cá.
103
00:05:46,480 --> 00:05:51,183
OK. Então, por que a mudança?
104
00:05:51,285 --> 00:05:52,884
Meu chefe do capítulo dos Mongóis,
105
00:05:52,986 --> 00:05:55,821
cara chamado Stubby,
ele está na marinha.
106
00:05:55,923 --> 00:05:58,190
Ano passado ele conseguiu
transferido para Norfolk.
107
00:05:58,292 --> 00:06:00,792
Quer que eu o ajude
começar um novo capítulo.
108
00:06:00,894 --> 00:06:02,694
Então aqui estamos.
109
00:06:02,796 --> 00:06:04,463
Então, onde está Stubby agora?
110
00:06:04,565 --> 00:06:07,065
Em um porta-aviões
pelos próximos 18 meses.
111
00:06:07,167 --> 00:06:11,136
O que me faz
o único mongol da cidade.
112
00:06:11,238 --> 00:06:14,973
Ok, então.
Então, quem você está infiltrando?
113
00:06:15,075 --> 00:06:16,408
Isso não é como o seu pequeno negócio
114
00:06:16,510 --> 00:06:19,745
com os Vagos, Charlie.
115
00:06:19,847 --> 00:06:23,014
Estamos jogando para
apostas maiores aqui.
116
00:06:24,952 --> 00:06:27,185
Acontece que
Petersburgo está no meio
117
00:06:27,287 --> 00:06:30,255
de uma guerra de motociclistas
drogas e território.
118
00:06:30,357 --> 00:06:32,724
Temos bandidos e
Pagãos de um lado,
119
00:06:32,826 --> 00:06:34,693
Larvas do outro.
120
00:06:34,795 --> 00:06:36,395
De que lado estão os mongóis?
121
00:06:36,497 --> 00:06:40,165
Foras-da-lei e pagãos.
Pelo menos na maioria das vezes.
122
00:06:40,267 --> 00:06:43,668
A questão é que, como os mongóis,
vamos trabalhar
123
00:06:43,771 --> 00:06:45,404
todos os clubes do estado.
124
00:06:48,041 --> 00:06:50,675
Então, como eu me encaixaria?
125
00:06:50,778 --> 00:06:53,612
Você seria o prospecto do Bullet.
126
00:06:57,718 --> 00:06:59,117
Você conhece o procedimento.
127
00:06:59,219 --> 00:07:02,120
Faça alguns amigos,
fazer algum negócio,
128
00:07:02,222 --> 00:07:05,190
comprar drogas, armas,
os habituais acordos de corda com droga.
129
00:07:05,292 --> 00:07:08,126
O principal é
para construir confiança,
130
00:07:08,195 --> 00:07:11,062
aprofunde-se no jogo.
131
00:07:11,165 --> 00:07:12,764
Quanto tempo você
espera que isso funcione?
132
00:07:12,866 --> 00:07:14,366
Mais um ano ou mais.
133
00:07:14,468 --> 00:07:15,567
Talvez mais.
134
00:07:15,669 --> 00:07:17,903
Estamos nisso por
a longo prazo, Charlie.
135
00:07:18,005 --> 00:07:21,373
Koz e eu estivemos lá dentro
os mongóis por muito tempo.
136
00:07:21,508 --> 00:07:23,708
Koz é mongol?
137
00:07:23,811 --> 00:07:25,310
Sargento de armas.
138
00:07:25,412 --> 00:07:29,815
Membro pleno do patch desde 2002.
139
00:07:29,917 --> 00:07:32,317
Não, ele... ele estava
meu manipulador naquela época.
140
00:07:32,419 --> 00:07:34,486
Ele nunca mencionou seu trabalho diário?
141
00:07:40,994 --> 00:07:44,830
Então o que eu tenho que fazer
para conseguir o show?
142
00:07:44,932 --> 00:07:47,499
Koz atestou por você.
143
00:07:47,601 --> 00:07:50,168
Isso é bom o suficiente para mim.
144
00:07:51,605 --> 00:07:53,165
Dado o seu status
em Proteção a Testemunhas,
145
00:07:53,207 --> 00:07:54,940
não podemos oferecer a você
qualquer coisa oficial.
146
00:07:55,042 --> 00:07:57,843
Seria apenas pagamento em dinheiro
pelas horas trabalhadas.
147
00:07:59,046 --> 00:08:00,512
Sim...
148
00:08:00,614 --> 00:08:03,348
Bem, Koz disse
algo sobre uma bicicleta.
149
00:08:19,500 --> 00:08:22,167
Uau, isso
parece uma bicicleta ATF.
150
00:08:27,741 --> 00:08:29,140
Parece um também.
151
00:08:30,644 --> 00:08:33,545
Você pode culpar o cara
nós o confiscamos.
152
00:08:39,620 --> 00:08:41,620
Você estava enfrentando cerca de 20 anos
153
00:08:41,722 --> 00:08:43,355
para cozinhar metanfetamina. Isso mesmo?
154
00:08:44,758 --> 00:08:46,124
Acho que é assim que te conheço.
155
00:08:46,226 --> 00:08:49,227
Fizemos negócios juntos.
Que tal chamá-lo de Chef?
156
00:08:49,329 --> 00:08:53,331
Cozinheiro? Claro, parece bom.
157
00:08:53,433 --> 00:08:55,500
Precisa de uma atualização sobre equitação?
158
00:09:10,617 --> 00:09:12,150
Bem, pelo menos
ele parece perfeito.
159
00:09:12,252 --> 00:09:14,653
Bem, ele precisará
faça mais do que apenas olhar.
160
00:09:22,629 --> 00:09:24,262
Onde você conseguiu isso?
161
00:09:24,364 --> 00:09:26,364
Acabei de comprar.
162
00:09:26,466 --> 00:09:27,732
Como você conseguiu isso?
163
00:09:27,834 --> 00:09:29,668
Cara, deixe-me levar isso a crédito.
164
00:09:29,770 --> 00:09:31,648
Está tudo bem com você
se eu trabalhar nisso depois do expediente?
165
00:09:31,672 --> 00:09:34,205
Sim, contanto que
é no seu tempo.
166
00:09:34,308 --> 00:09:38,243
Ouça, Charlie, coisa estranha.
167
00:09:38,345 --> 00:09:41,580
Quando enviei suas redes sociais
informações de segurança...
168
00:09:41,682 --> 00:09:42,682
Existe algum problema?
169
00:09:42,716 --> 00:09:44,182
De jeito nenhum.
170
00:09:44,284 --> 00:09:46,524
É que o IRS ligou
para verificar sua idade
171
00:09:46,553 --> 00:09:49,120
porque o número que eles
emitido para você é novo.
172
00:09:49,222 --> 00:09:51,289
Eu esclareci tudo,
mas Charlie,
173
00:09:51,391 --> 00:09:53,558
por que você me disse que perdeu
seu cartão de segurança social
174
00:09:53,660 --> 00:09:56,528
quando você nem sequer
teve um antes?
175
00:09:56,630 --> 00:09:58,430
Sinto muito, Mike.
176
00:09:58,532 --> 00:10:02,233
Por que você mentiu para mim?
177
00:10:02,336 --> 00:10:03,902
É constrangedor, é por isso.
178
00:10:04,004 --> 00:10:06,137
Eu só trabalhei
empregos em dinheiro até agora.
179
00:10:06,239 --> 00:10:07,472
O que, toda a sua vida?
180
00:10:07,574 --> 00:10:08,373
Sim.
181
00:10:08,475 --> 00:10:09,555
Meu pai, ele estava no exército,
182
00:10:09,643 --> 00:10:11,610
e nós crescemos em
bases na Europa.
183
00:10:11,678 --> 00:10:13,778
E quando voltei
Eu terminei o ensino médio,
184
00:10:13,880 --> 00:10:15,547
então eu apenas trabalhei em empregos
debaixo da mesa,
185
00:10:15,649 --> 00:10:17,160
e, você sabe, eu estava apenas
tentando ficar à frente
186
00:10:17,184 --> 00:10:18,550
do fiscal.
187
00:10:18,652 --> 00:10:21,052
De qualquer forma, hum, pensei em
saia das sombras,
188
00:10:21,154 --> 00:10:22,854
então finalmente me inscrevi
para um número.
189
00:10:22,956 --> 00:10:24,289
Eu entendi.
190
00:10:24,391 --> 00:10:25,657
Legal, é melhor eu voltar.
191
00:11:19,012 --> 00:11:21,913
Legal. Esta é sua casa?
192
00:11:21,948 --> 00:11:25,050
Não, eu apenas alugo
um quarto perto de alguns amigos.
193
00:11:25,085 --> 00:11:27,619
Como vou acompanhar
com você nisso?
194
00:11:27,654 --> 00:11:30,121
Bem, você sabe,
você tem que pedalar bem rápido.
195
00:11:30,157 --> 00:11:32,957
Acho que vou
entrar naquela coisa com você?
196
00:12:12,299 --> 00:12:16,334
Eu só vou
coloque isso aí...
197
00:12:16,369 --> 00:12:20,939
Na superfície, isso deve
parece muito imprudente da minha parte.
198
00:12:20,974 --> 00:12:23,942
O que?
199
00:12:27,214 --> 00:12:28,546
Cavalgando para a praia
200
00:12:28,582 --> 00:12:31,282
na traseira de uma Harley
com um ex-motociclista
201
00:12:31,318 --> 00:12:33,818
que acabou de participar de duas lutas.
202
00:12:33,854 --> 00:12:37,188
Bem, você sempre pode
fugir gritando.
203
00:12:37,224 --> 00:12:38,990
Talvez eu esteja muito curioso.
204
00:12:39,025 --> 00:12:40,558
E quanto?
205
00:12:40,594 --> 00:12:43,661
Você.
206
00:12:43,697 --> 00:12:46,231
Eu não posso dizer se você é um lobo
em pele de cordeiro,
207
00:12:46,266 --> 00:12:49,000
ou... vice-versa.
208
00:12:50,670 --> 00:12:53,805
O que, uma ovelha
em roupas de lobo?
209
00:12:55,942 --> 00:12:59,210
Bem, eu só vou
coloque isso aí...
210
00:12:59,246 --> 00:13:01,913
Eu vou sentir sua falta
quando você se mudar para Savannah.
211
00:13:01,948 --> 00:13:03,481
Ah, sério?
212
00:13:03,517 --> 00:13:05,583
Sim, no restaurante.
213
00:13:05,619 --> 00:13:06,918
A comida é incrível,
obviamente,
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,988
mas a atração principal
é o serviço de primeira linha.
215
00:13:10,023 --> 00:13:12,724
Nada mais,
216
00:13:12,759 --> 00:13:16,261
Existe alguma coisa
você vai sentir falta...
217
00:13:16,296 --> 00:13:22,467
por aqui?
218
00:13:22,502 --> 00:13:24,335
Vire um pouco a cabeça.
219
00:13:29,042 --> 00:13:31,009
Quero ver seu perfil.
220
00:13:32,746 --> 00:13:34,712
Agora o outro.
221
00:13:36,550 --> 00:13:38,716
Esquisito.
222
00:13:38,752 --> 00:13:40,118
O que?
223
00:13:40,153 --> 00:13:43,755
Eu tenho um lado bom
e um lado ruim?
224
00:13:43,790 --> 00:13:45,757
Dois lados ruins?
225
00:13:45,792 --> 00:13:48,560
O que há de tão estranho?
226
00:13:48,595 --> 00:13:51,262
Assim como eu continuo
quebrando as promessas
227
00:13:51,298 --> 00:13:53,631
Eu me faço.
228
00:14:11,618 --> 00:14:13,418
Veja se você conseguiu seus cortes.
229
00:14:13,453 --> 00:14:14,586
Isso é bom.
230
00:14:14,621 --> 00:14:15,631
Você vai me dizer
para onde estamos indo?
231
00:14:15,655 --> 00:14:17,822
Nós...
232
00:14:17,858 --> 00:14:19,591
vão ver o Diabo.
233
00:14:19,626 --> 00:14:21,593
'Veja o Diabo.' O que é aquilo?
234
00:14:21,628 --> 00:14:23,428
Isso é linguagem ATF
por alguns trotes
235
00:14:23,463 --> 00:14:24,729
você está prestes a me fazer passar?
236
00:14:24,764 --> 00:14:26,130
Não.
237
00:14:26,166 --> 00:14:28,144
Nós vamos ver o
chefe regional dos Outlaws.
238
00:14:28,168 --> 00:14:30,168
Ele se autodenomina O Diabo.
239
00:14:30,203 --> 00:14:31,769
Você vai me dizer
por que estamos indo?
240
00:14:31,805 --> 00:14:33,571
É uma questão de cortesia.
241
00:14:33,607 --> 00:14:34,939
Se vou expandir meu capítulo,
242
00:14:34,975 --> 00:14:36,185
ele vai precisar
ouça isso de mim
243
00:14:36,209 --> 00:14:39,110
diante de um de seus tripulantes
descobre primeiro.
244
00:14:39,145 --> 00:14:41,145
Vamos. Devemos chegar lá em 20 minutos.
245
00:14:41,181 --> 00:14:42,747
Até onde estamos indo?
246
00:14:42,782 --> 00:14:44,249
Ao norte de Richmond.
247
00:14:44,284 --> 00:14:46,184
Sim, isso é mais como quarenta.
248
00:14:46,219 --> 00:14:47,418
Tente acompanhar.
249
00:15:15,482 --> 00:15:17,081
Você sempre anda assim?
250
00:15:17,117 --> 00:15:19,083
Como o que?
251
00:15:28,595 --> 00:15:30,561
Aqui para ver o Diabo.
252
00:15:30,597 --> 00:15:32,730
Sente-se ali.
253
00:15:44,678 --> 00:15:46,844
Você bala?
254
00:15:52,385 --> 00:15:54,152
Espere aí.
255
00:16:03,196 --> 00:16:05,430
É um bom clube.
256
00:16:17,744 --> 00:16:20,178
Desperdiçando seu tempo
conversando com ele.
257
00:16:20,213 --> 00:16:22,280
Foghorn não fala.
258
00:16:22,315 --> 00:16:25,450
Não desde que ele foi esfaqueado
na garganta por uma larva.
259
00:16:26,519 --> 00:16:30,855
Então você finalmente me paga
uma visita formal...
260
00:16:33,960 --> 00:16:37,962
Mas não antes de você conseguir
todos amigos dos pagãos.
261
00:16:37,998 --> 00:16:39,130
Onde você ouviu isso?
262
00:16:39,165 --> 00:16:41,699
Eu e Crowbar conversamos todos os domingos.
263
00:16:43,737 --> 00:16:46,704
Sim, ele, ele disse vocês dois
tenha um entendimento.
264
00:16:46,740 --> 00:16:48,039
Sim.
265
00:16:48,074 --> 00:16:51,442
Ele sabe que é um caminho curto
de aliados a inimigos,
266
00:16:51,478 --> 00:16:55,213
então ele me mantém informado.
267
00:16:55,248 --> 00:16:57,949
Você está aqui para
diga-me que Stubby saiu.
268
00:16:57,984 --> 00:17:00,785
Você é o chefe do capítulo,
e você tem planos de expansão.
269
00:17:00,820 --> 00:17:03,054
Qualquer coisa pé de cabra
esqueceu de mencionar?
270
00:17:03,089 --> 00:17:05,790
Nunca disse
você teve um novo inventário.
271
00:17:05,825 --> 00:17:07,525
Este é o Chef.
272
00:17:07,560 --> 00:17:08,826
Ei.
273
00:17:10,196 --> 00:17:13,164
Bem, desde
estamos fazendo apresentações,
274
00:17:13,199 --> 00:17:16,067
esse é meu sargento de armas,
Atirador,
275
00:17:16,102 --> 00:17:18,770
nosso amigo mudo Foghorn,
276
00:17:18,805 --> 00:17:21,172
e o idiota
esculpindo minha mesa...
277
00:17:21,207 --> 00:17:24,075
Você poderia simplesmente parar com isso?!
278
00:17:24,110 --> 00:17:25,843
Esse é o Sputnik.
279
00:17:25,879 --> 00:17:28,946
Ele foi criado
por lobos na Rússia.
280
00:17:28,982 --> 00:17:31,249
Cerveja-nos, camarada.
281
00:17:31,284 --> 00:17:34,419
Sentar.
282
00:17:34,454 --> 00:17:42,260
Você não, inventário.
283
00:17:42,295 --> 00:17:45,296
Então você quer minha bênção
para construir e cavalgar
284
00:17:45,331 --> 00:17:47,165
de Petersburgo.
285
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Ficamos fora do seu caminho.
286
00:17:49,035 --> 00:17:51,469
Nós estamos do seu lado
contra os vermes.
287
00:17:51,504 --> 00:17:54,105
Podemos até conversar todos
Domingo, se quiser.
288
00:17:54,140 --> 00:17:59,143
Sim, eu gosto de você.
289
00:17:59,179 --> 00:18:01,179
Você sabe como conduzir seu show.
290
00:18:01,214 --> 00:18:03,314
Mas você tem que lembrar...
291
00:18:03,349 --> 00:18:07,518
quem está encarregado
o quadro geral.
292
00:18:07,554 --> 00:18:12,123
O que diabos você está olhando?
293
00:18:12,158 --> 00:18:15,460
Eu te fiz uma pergunta, inventário.
294
00:18:15,495 --> 00:18:18,529
O que você está olhando?
295
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
Você apenas me lembra alguém.
296
00:18:26,005 --> 00:18:30,341
É assim mesmo?
297
00:18:30,376 --> 00:18:32,877
Venha aqui.
298
00:18:39,953 --> 00:18:42,587
Eu não consigo pensar
de quem eu te lembraria
299
00:18:42,622 --> 00:18:46,057
porque só há um de mim.
300
00:18:46,092 --> 00:18:49,060
Quem sou eu?
301
00:18:49,095 --> 00:18:52,063
O Diabo.
302
00:18:52,098 --> 00:18:55,333
Correto.
303
00:18:56,536 --> 00:18:59,370
E isso é para você nunca esquecer.
304
00:19:02,909 --> 00:19:06,978
Então, eu aprecio
a chamada de cortesia.
305
00:19:07,013 --> 00:19:13,451
Eu te darei minha bênção,
sob uma condição.
306
00:19:13,486 --> 00:19:18,623
Quando eu ligo, você atende.
307
00:19:18,658 --> 00:19:25,129
Quando eu digo que você anda conosco,
você monta.
308
00:19:25,165 --> 00:19:33,165
Quando peço seu apoio,
você dá.
309
00:19:35,808 --> 00:19:38,543
Feito.
310
00:19:38,578 --> 00:19:41,045
Bem, então coloque-a aí.
311
00:19:46,186 --> 00:19:47,718
Mais dois.
312
00:19:54,594 --> 00:19:56,661
Você terá notícias minhas.
313
00:19:56,696 --> 00:19:58,129
Muito em breve.
314
00:20:03,770 --> 00:20:05,469
Eu não posso dizer. Isso correu bem?
315
00:20:05,505 --> 00:20:07,371
Você ainda pode falar, não é?
316
00:20:18,651 --> 00:20:21,118
Só mais um segundo.
317
00:20:21,154 --> 00:20:22,498
Na verdade, você pode simplesmente
ficar aí assim?
318
00:20:22,522 --> 00:20:26,057
Eu quero pegar isso
Band-Aid na medida certa.
319
00:20:26,092 --> 00:20:28,793
Isso deve ter sido
um baita corte de barbear.
320
00:20:28,828 --> 00:20:30,461
Não seja tão constrangido.
321
00:20:30,496 --> 00:20:32,463
Apenas, ninguém nunca
me desenhou antes.
322
00:20:32,498 --> 00:20:33,397
Bem, apenas seja grato
323
00:20:33,433 --> 00:20:37,001
você não está sendo esquartejado também.
324
00:20:37,036 --> 00:20:38,502
Relaxar.
325
00:20:38,538 --> 00:20:40,404
Eu só estou tentando
capturar o verdadeiro você.
326
00:20:40,440 --> 00:20:43,774
Sim?
Você se acha tão bom?
327
00:20:43,810 --> 00:20:45,009
Deixe-me dar uma olhada.
328
00:20:45,044 --> 00:20:46,277
Não, não até eu terminar.
329
00:20:46,312 --> 00:20:48,379
- Deixe-me ver.
- Não...
330
00:20:49,449 --> 00:20:52,316
Veja isso.
331
00:20:52,352 --> 00:20:53,117
Qual é o veredicto?
332
00:20:53,152 --> 00:20:55,586
Você sabe o que?
333
00:20:55,622 --> 00:20:58,422
Você é muito bom.
334
00:20:58,458 --> 00:20:59,790
Mas?
335
00:20:59,826 --> 00:21:02,593
Mas você realmente vê
meu nariz é tão grande?
336
00:21:03,997 --> 00:21:05,930
Bem, é assim que eu vejo.
337
00:21:05,965 --> 00:21:07,298
Então você me vê como Pinóquio?
338
00:21:12,905 --> 00:21:15,473
Bala?
339
00:21:15,508 --> 00:21:17,875
Agora?
340
00:21:17,910 --> 00:21:21,379
Como agora?
341
00:21:21,414 --> 00:21:24,548
Ok.
342
00:21:24,584 --> 00:21:27,485
Algo errado?
343
00:21:41,367 --> 00:21:42,566
Desculpe.
344
00:21:42,602 --> 00:21:44,168
Tudo bem. Entendo.
345
00:21:44,203 --> 00:21:47,204
É uma emergência de trabalho.
346
00:21:47,240 --> 00:21:50,474
A menos que seja um encontro mais quente?
347
00:21:50,510 --> 00:21:54,245
Mais quente que você?
Como isso é possível?
348
00:22:15,068 --> 00:22:16,934
Eu estive
convocado para a casa de Bullet,
349
00:22:16,969 --> 00:22:19,036
e pela aparência das coisas
Eu não sou o único.
350
00:22:19,072 --> 00:22:20,404
Olá, Sputnik.
351
00:22:25,244 --> 00:22:27,011
O Diabo
já está nos chamando
352
00:22:27,046 --> 00:22:29,680
para mostrar nosso apoio
Os Outlaws cavalgando com eles.
353
00:22:33,486 --> 00:22:36,587
O Diabo
deveria ser nosso aliado.
354
00:22:36,622 --> 00:22:39,890
Então por que não me sinto seguro?
355
00:22:39,926 --> 00:22:42,360
Quantos?
356
00:22:42,395 --> 00:22:43,861
Tem certeza que?
357
00:22:43,896 --> 00:22:45,863
Pagãos aqui também.
358
00:22:45,898 --> 00:22:48,265
Não queria vê-los.
359
00:22:55,942 --> 00:22:56,974
Ele está falando sério sobre isso?
360
00:22:57,009 --> 00:22:59,210
Sim. Olha, é um teste.
361
00:22:59,245 --> 00:23:01,412
Apenas vá em frente.
362
00:23:01,447 --> 00:23:05,282
Tudo bem, ouça!
363
00:23:05,318 --> 00:23:08,586
Temos uma larva
avistando o centro da cidade,
364
00:23:08,621 --> 00:23:10,488
um bar chamado Taverna.
365
00:23:11,657 --> 00:23:14,158
Não importa o nome.
366
00:23:14,193 --> 00:23:19,797
Já que nossos amigos pagãos não podem
parecem controlar a infestação,
367
00:23:19,832 --> 00:23:23,401
vamos fazer o nosso novo
Amigos mongóis são sólidos
368
00:23:23,436 --> 00:23:25,636
e dirigir os vermes
fora da cidade!
369
00:23:27,673 --> 00:23:30,474
Vamos pegar um
fatia de torta de larva!
370
00:23:33,813 --> 00:23:36,013
Bem-vindo à festa, inventário!
371
00:23:44,323 --> 00:23:45,723
Chefe, vamos embora.
372
00:23:45,758 --> 00:23:48,225
Vamos ver do que você é feito!
373
00:23:51,130 --> 00:23:53,864
Ouça, bala,
aquele chefe pagão, Crowbar...
374
00:23:53,900 --> 00:23:56,133
Só um segundo. Meredith...
375
00:23:56,169 --> 00:23:57,134
Estou tentando ligar para você.
376
00:23:57,170 --> 00:23:58,135
Olha, eu preciso dos seus olhos
377
00:23:58,171 --> 00:24:00,971
em um lugar chamado Taverna.
378
00:24:01,007 --> 00:24:03,874
Os bandidos estão planejando
uma emboscada em um bar Maggot.
379
00:24:03,910 --> 00:24:05,943
Não, não, não, ouça,
não chame a polícia, ok?
380
00:24:05,978 --> 00:24:07,011
Estamos nisso.
381
00:24:07,046 --> 00:24:09,547
Basta chegar lá
e aguarde.
382
00:24:09,582 --> 00:24:11,026
Escute, cara, eu preciso
falar com você sobre esse cara.
383
00:24:11,050 --> 00:24:12,883
Fique por perto, ok?
384
00:24:19,525 --> 00:24:21,025
A questão dos motociclistas...
385
00:24:21,060 --> 00:24:23,694
Território é tudo.
386
00:24:23,729 --> 00:24:26,030
As larvas reivindicam
Petersburgo é deles,
387
00:24:26,065 --> 00:24:29,800
mas o Diabo e seus bandidos,
eles querem mudar tudo isso.
388
00:24:29,836 --> 00:24:31,902
Isso pode ficar feio.
389
00:24:31,938 --> 00:24:33,804
Então por que estou aqui?
390
00:25:10,276 --> 00:25:11,408
Como está?
391
00:25:11,444 --> 00:25:12,684
Não tenho certeza de quantos estão lá.
392
00:25:12,712 --> 00:25:14,778
Pelo menos dois vermes
piscina de tiro.
393
00:25:14,814 --> 00:25:16,747
Vamos fazer
um pouco de reconhecimento.
394
00:25:16,782 --> 00:25:19,984
Alguns de vocês
entre lá com cuidado.
395
00:25:20,019 --> 00:25:24,355
Pé de cabra, e você?
396
00:25:24,390 --> 00:25:26,457
Tudo bem.
397
00:25:26,492 --> 00:25:29,026
E você.
398
00:25:29,061 --> 00:25:32,396
Sucessões mongóis. Você vai com ele.
399
00:25:32,431 --> 00:25:35,866
Deixe-nos saber quantos
há aí.
400
00:25:35,902 --> 00:25:40,271
Se houver apenas um casal,
então Sniper e Bullet,
401
00:25:40,306 --> 00:25:42,540
você entrará usando seus cortes.
402
00:25:42,575 --> 00:25:43,974
Você será a isca.
403
00:25:44,010 --> 00:25:47,244
Provavelmente são os vermes
ligarão para seus amigos.
404
00:25:47,280 --> 00:25:50,648
E assim que eles pensam isso
eles têm você em menor número,
405
00:25:50,683 --> 00:25:52,249
é quando entramos,
406
00:25:52,285 --> 00:25:54,718
começar esta festa de verdade.
407
00:25:56,255 --> 00:25:58,889
O que diabos você está esperando?
Vá em frente.
408
00:26:01,294 --> 00:26:02,726
Ir.
409
00:26:07,333 --> 00:26:09,300
Aí está ele, vamos.
410
00:26:29,689 --> 00:26:32,890
Vai ser uma caça ao peru.
411
00:26:36,963 --> 00:26:38,006
Bullet nunca me disse nada
412
00:26:38,030 --> 00:26:39,797
sobre não ter inventário.
413
00:26:39,832 --> 00:26:41,966
Sim, bem,
Acabei de chegar de Los Angeles.
414
00:26:44,303 --> 00:26:46,470
Acho que já vi você.
415
00:26:52,912 --> 00:26:54,878
Carne seca.
416
00:26:54,914 --> 00:26:56,447
Meu bar!
417
00:26:56,482 --> 00:26:58,349
Você estava alimentando meu cachorro.
418
00:26:58,384 --> 00:27:00,584
Era você.
419
00:27:09,595 --> 00:27:11,095
Você quer me dizer
por que Bullet tem você
420
00:27:11,130 --> 00:27:13,097
me espionando no Nowhere?
421
00:27:13,132 --> 00:27:15,199
Espionando você?
Onde você conseguiu isso?
422
00:27:15,234 --> 00:27:18,268
Você entrou, não
um minuto depois que ele sai.
423
00:27:18,304 --> 00:27:19,903
O que é isso?
O que é isso?
424
00:27:19,939 --> 00:27:22,072
Ok, olha, eu não...
425
00:27:22,108 --> 00:27:24,208
Eu não... eu não
fale com ele naquele dia, ok?
426
00:27:24,243 --> 00:27:25,621
eu não sabia que ele...
Eu nem sabia que ele estava lá.
427
00:27:25,645 --> 00:27:27,211
Você realmente quer
fazer isso agora?
428
00:27:34,654 --> 00:27:36,220
Eu não pensei assim.
429
00:28:00,212 --> 00:28:04,014
Você vai me fazer
você se atreve a beber isso?
430
00:28:04,050 --> 00:28:06,050
Cara engraçado.
431
00:28:07,219 --> 00:28:10,020
Bala, vá.
432
00:28:19,165 --> 00:28:21,365
Chefe...
433
00:28:21,400 --> 00:28:23,634
Por que te chamam de Chef?
434
00:28:23,669 --> 00:28:25,202
Porque eu costumava cozinhar metanfetamina.
435
00:28:31,510 --> 00:28:33,210
Seriamente?
436
00:28:33,245 --> 00:28:34,712
Sim.
437
00:28:34,747 --> 00:28:38,882
Por que eles chamam você de Crowbar?
438
00:28:38,918 --> 00:28:41,752
Você quer descobrir?
439
00:28:51,864 --> 00:28:54,832
Duas cervejas.
440
00:29:04,543 --> 00:29:07,611
O que você está olhando,
Larvas?
441
00:30:01,133 --> 00:30:02,933
Afaste-se da minha porta.
442
00:30:02,968 --> 00:30:04,968
Sua porta?
443
00:30:05,004 --> 00:30:07,471
Vocês, rapazes, devem estar perdidos.
444
00:30:07,506 --> 00:30:09,907
Este é um bar fora da lei.
445
00:30:09,942 --> 00:30:12,209
Em uma cidade fora da lei.
446
00:30:12,244 --> 00:30:14,578
Em um estado fora da lei.
447
00:30:14,613 --> 00:30:17,114
Navalha, certo?
448
00:30:17,149 --> 00:30:20,150
Você está comandando o show agora?
449
00:30:20,186 --> 00:30:24,621
Lembre-me, o que aconteceu
para seu antigo chefe?
450
00:30:24,657 --> 00:30:27,291
Saia do meu caminho, sua pequena aberração.
451
00:30:40,172 --> 00:30:42,940
Vamos acendê-los, rapazes!
452
00:30:46,979 --> 00:30:49,346
Estão todos dentro agora?
453
00:30:55,688 --> 00:30:58,121
Parece que tivemos um mal-entendido.
454
00:30:58,157 --> 00:31:00,490
Não consigo pensar em nenhum outro
razão pela qual você estaria
455
00:31:00,526 --> 00:31:05,295
em um bar fora da lei
usando adesivos Maggot.
456
00:31:05,331 --> 00:31:08,432
Vou te dizer uma coisa.
Tire-os agora mesmo,
457
00:31:08,467 --> 00:31:12,870
e você ainda conseguirá
sair daqui.
458
00:31:12,905 --> 00:31:15,672
Acho que eles terão que
saia do caminho mais difícil.
459
00:32:06,892 --> 00:32:09,393
Eu não estava claro?
460
00:32:09,428 --> 00:32:12,195
Esta cidade está sob
nova gestão.
461
00:32:12,231 --> 00:32:14,731
O que você vai fazer,
atirar em todos nós?
462
00:32:14,767 --> 00:32:18,769
Não. Só você.
463
00:32:18,804 --> 00:32:21,672
A menos que você saia em cinco...
464
00:32:21,707 --> 00:32:23,040
quatro...
465
00:32:23,075 --> 00:32:25,008
três...
466
00:32:25,044 --> 00:32:26,343
dois...
467
00:32:26,378 --> 00:32:27,378
um!
468
00:32:32,818 --> 00:32:34,985
Sim!
469
00:32:41,226 --> 00:32:43,694
cap.
470
00:32:43,729 --> 00:32:45,429
Até mais, rapazes!
471
00:32:55,274 --> 00:32:57,574
Até mais!
472
00:32:58,677 --> 00:33:00,644
Sim!
473
00:33:06,352 --> 00:33:08,218
Sim!
474
00:33:17,863 --> 00:33:20,831
Uma noite de bom trabalho.
475
00:33:20,866 --> 00:33:24,234
E grandes novidades para o nosso novo
Amigos mongóis.
476
00:33:24,269 --> 00:33:25,902
Sim!
477
00:33:25,938 --> 00:33:28,905
Boa festa com você.
478
00:33:28,941 --> 00:33:31,108
Então, você e eu
479
00:33:31,143 --> 00:33:32,976
tenho alguns negócios para discutir.
480
00:33:33,012 --> 00:33:34,644
Te disse que ligaria para você
quando eu estava pronto.
481
00:33:34,680 --> 00:33:36,847
Shh, shh, shh, você não.
482
00:33:36,882 --> 00:33:38,915
Você.
483
00:33:38,951 --> 00:33:41,918
Cozinheiro? E ele?
484
00:33:41,954 --> 00:33:45,622
Eu vou passar aqui em breve.
485
00:33:45,657 --> 00:33:48,425
E nós vamos conversar.
486
00:33:52,064 --> 00:33:53,864
Você quer me dizer
do que se trata?
487
00:33:53,899 --> 00:33:55,799
Sim, explicarei mais tarde.
488
00:34:02,541 --> 00:34:04,775
Vá com os meninos. Eu vou alcançá-lo.
489
00:34:08,347 --> 00:34:10,881
Considere isso um favor.
490
00:34:10,916 --> 00:34:13,417
Limpando as larvas
fora de sua cidade.
491
00:34:13,452 --> 00:34:16,119
Agora você me deve.
492
00:34:26,165 --> 00:34:29,466
Os Maggots estão de volta para mais!
493
00:35:49,214 --> 00:35:54,217
Então, você quer ser
um verdadeiro um por cento?
494
00:36:26,385 --> 00:36:29,119
Hora da verdade, rapazes.
495
00:36:35,460 --> 00:36:37,594
Hora da verdade, rapazes.
496
00:36:41,133 --> 00:36:44,034
Você quer conversar, Vermes?
497
00:36:44,069 --> 00:36:50,540
É isso que você quer?
498
00:36:50,576 --> 00:36:52,409
Ou você quer fazer isso?
499
00:36:52,444 --> 00:36:57,714
Me matar agora?
500
00:36:57,749 --> 00:37:00,951
Não tenho medo de morrer.
501
00:37:00,986 --> 00:37:04,788
Eu morro, estou levando
um de vocês comigo.
502
00:37:04,823 --> 00:37:09,559
Vocês, rapazes, têm medo de morrer?
Porque eu não estou!
503
00:37:28,714 --> 00:37:31,948
Você não quer fazer isso.
504
00:37:31,984 --> 00:37:37,854
Está na hora de sairmos daqui.
505
00:37:58,644 --> 00:38:00,477
Ok...
506
00:38:00,512 --> 00:38:03,780
Ok, ok, ok...
507
00:38:13,625 --> 00:38:16,760
Não se esqueça, você me deve!
508
00:38:22,834 --> 00:38:23,867
E agora?
509
00:38:23,902 --> 00:38:25,802
Me siga.
510
00:38:44,790 --> 00:38:48,725
Você está bem aí?
511
00:38:48,760 --> 00:38:50,427
Sim.
512
00:38:52,130 --> 00:38:55,632
O que foi isso
negócios com a Crowbar?
513
00:38:55,667 --> 00:39:00,236
Eu... entrei naquele bar Pagans.
514
00:39:00,272 --> 00:39:04,607
Ele estava lá. Não correu bem.
515
00:39:04,643 --> 00:39:07,977
Você não pode guardar coisas
assim de mim, Chef.
516
00:39:08,013 --> 00:39:09,846
Isso pode custar-nos.
517
00:39:11,116 --> 00:39:13,083
Bala?
518
00:39:23,028 --> 00:39:24,761
O que diabos foi isso?
519
00:39:24,796 --> 00:39:26,930
Eu diria que foi um bom começo.
520
00:39:26,965 --> 00:39:28,832
Isso foi motivo
por múltiplas prisões.
521
00:39:28,867 --> 00:39:31,134
Bem, eles estão brincando
para apostas maiores,
522
00:39:31,169 --> 00:39:33,670
e nós também.
523
00:39:37,476 --> 00:39:41,277
Acho que foi mais
do que você esperava.
524
00:39:41,313 --> 00:39:43,880
Sim.
525
00:39:43,915 --> 00:39:47,283
Vi muita coisa em Vagos, mas...
526
00:39:47,319 --> 00:39:49,786
nada disso.
527
00:39:49,821 --> 00:39:52,021
Vocês têm certeza de que estamos
no lado direito,
528
00:39:52,057 --> 00:39:55,492
se envolvendo
com os bandidos?
529
00:39:55,527 --> 00:39:57,794
Não existe lado certo, Chef.
530
00:39:57,829 --> 00:40:01,197
Há nós, há criminosos,
há evidências...
531
00:40:01,233 --> 00:40:03,633
É isso.
532
00:40:03,668 --> 00:40:08,972
Sim, Koz costumava dizer
a aplicação da lei era como xadrez.
533
00:40:09,007 --> 00:40:10,807
Não há xeque-mate;
Só há cheque.
534
00:40:12,177 --> 00:40:15,578
Confie em mim, vai haver
xeque-mate, tudo bem.
535
00:40:15,614 --> 00:40:17,425
Só vai demorar
muitos movimentos para chegar lá,
536
00:40:17,449 --> 00:40:18,715
e se você quiser continuar jogando,
537
00:40:18,750 --> 00:40:21,885
Vou precisar da sua ajuda
com o próximo.
538
00:40:21,920 --> 00:40:23,420
Sim? O que é isso?
539
00:40:23,455 --> 00:40:26,589
Fazendo você consertar.
540
00:40:26,625 --> 00:40:30,860
Então vá em frente, me ligue.
541
00:40:30,896 --> 00:40:34,197
Para isso, eu vou
tenho que voltar para Los Angeles.
542
00:40:34,232 --> 00:40:37,367
E eu vou precisar de você
para vir comigo.
543
00:40:37,402 --> 00:40:39,702
Você sabe por que
Eu tive que sair, certo?
544
00:40:39,738 --> 00:40:40,738
Política do clube.
545
00:40:40,772 --> 00:40:43,173
Eles vão precisar examinar você.
546
00:40:43,208 --> 00:40:45,074
Por que você não dorme sobre isso?
547
00:40:45,110 --> 00:40:47,744
Você não precisa responder agora.
548
00:40:47,779 --> 00:40:52,482
Certo. Como se eu fosse dormir.
549
00:40:54,786 --> 00:40:59,189
Cozinheiro?
550
00:40:59,224 --> 00:41:01,891
Você se saiu bem esta noite.
551
00:41:09,000 --> 00:41:12,802
Então, o que eu realmente quero?
552
00:41:14,506 --> 00:41:17,407
Estou apenas fazendo
um acordo com o diabo?
553
00:41:37,162 --> 00:41:40,730
Isso parece
um sonho que tive antes.
554
00:41:40,765 --> 00:41:43,533
E agora eu preciso
descubra como isso termina.